“狄鞮”和“译”，原为古代把西方、北方地区少数民族语言译成汉语的译官.后亦指歌词已译成汉语的少数民族的乐曲。
《文选·王融＜三月三日曲水诗序＞》：“匭牘相寻，鞮译无旷。” 张铣注：“言四夷献乐，译言岁时不旷也。” 唐司空图《成均讽》：“鱼龙息曼衍之陈，鞮译沮兜离之献。”
引申指少数民族的语言或外国的语言。
黄人《＜清文汇＞序》：“劬古并治鈐符，著书旁通鞮译。”
借指少数民族。
南朝齐谢朓《元会曲》：“珪贄纷成序，鞮译憬来思。” 唐李德裕《上尊号玉册文》：“故名王结髮，冠带入臣， 坚昆稽首，鞮译来献。” 陈去病《出塞望蒙古》诗：“非徒鶩鞮译，将使明彝伦。”
泛指边远地区。
唐张说《开元正历握乾符颂》：“鞮译穷天，琛维尽地。” 明张居正《拟唐回鹘率众内附贺表》：“神威交鬯於遐荒，德教诞敷於鞮译。” 清查慎行《拟玉泉山大阅二十韵》：“鞮译销氛气，风云蓄睿謨。”参见“ 鞮译象寄 ”。
