琵琶仙·双桨来时

琵琶仙·双桨来时翻译

注释

琵琶仙：词牌名，原为姜白石的自度曲。双调，一百字。上片十一句四仄韵，下片八句四仄韵。

吴都赋三句：清顾广圻《思适斋集》十五《姜白石集跋》：此三句系“《唐文粹》李庾《西都赋》文，作《吴都赋》，误。李赋云：‘其近也方塘含春，曲沼澄秋。户闭烟浦，家藏画舟。’白石作‘具’、‘藏’，两字均误。又误‘舟’为‘船’，致失原韵。且移唐之西都于吴都，地理尤错。”

吴兴：今浙江湖州。

己酉岁：孝宗淳熙十六年（1189年）。

萧时父：萧德藻之侄， 姜夔 妻族（内弟）。

旧曲：旧日坊曲。坊曲，常代指歌妓集聚之地。

桃根桃叶：桃叶系晋王献之爱妾，见 辛弃疾 《祝英台近》注。桃根为桃叶之妹。此处借指歌女。

歌扇： 晏几道 《鹧鸪天》：“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。”约，缠绕，邀结，此处意谓沾惹。

约：拦住。

汀洲：沙洲。

啼鴂（jué）：悲鸣的杜鹃。鴂，伯劳鸟：“楚、越间声音特异，啼鴂舌踔噪，今听之恬然不怪。” 屈原 《 离骚 》：“恐鶗鴂之先鸣兮，使夫百草为之不劳。”

十里扬州： 杜牧 《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”

三生杜牧： 黄庭坚 《广陵早春》诗：“春风十里珠帘卷，仿佛三生杜牧之。”此处作者自指。三生，佛家语，指过去、现在、未来三世人生。 白居易 《自罢河南已换七尹。。。。。。偶题西壁》诗：“世说三生如不谬，共疑巢许是前身。”

宫烛分烟： 韩翃 《寒食》诗：“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”。

空阶榆荚： 韩愈 《晚春》诗：“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。”此化用其意。

千万缕句： 周邦彦 《渡江云》词：“千万缕，陌头杨柳，渐渐可藏鸦。”此用其意。

西出阳关： 王维 《送元二使安西》诗：“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”

白话译文

《吴都赋》说：“户藏烟浦，家具画船。”只有吴兴才有这种繁华的景致。吴兴春游的壮观场面，西湖也不能相比。已酉这一年，我和萧时父在城南处一边载酒一边划船，归来于是写下此词。

江面上荡着双桨划来一只小船，我忽然发现，船上的人好像是我昔日恋人。她正在用团扇轻轻地去迎接那些飞来飞去的杨花，她的眼神，真是楚楚动人。春光渐渐去远，沙洲自然变绿，又添几声悦耳的鸟鸣。遥想当年，在繁华如锦的扬州路，我如杜牧年少时放荡寻欢。往事早已成烟，思念也无用处。

又一次到了寒食时节，宫廷中恐怕又在分烟。无奈在我此时满情惆怅，办见季节已经更换。只能把满腔幽怨付给偷英，任它飞到空荡荡的石阶前。千丝万缕的细柳，里面乌鸦在此掩身，轻软的柳絮好像在为来去的客人飞舞回旋。忆起当年出关，与伊人分别的情景，令人难忘。