寒夜歌·陆子七十犹穷人

寒夜歌·陆子七十犹穷人翻译

注释

①陆子：作者自称。

②空山：荒凉空旷的山村。

③抉（jué）：挑，排开。

④斗魁：北斗七星的一至四星为魁，五至七星为柄。《淮南子·时财训》：“斗柄指东，天下皆春。”

⑤化：教化；道德行为的感化。

⑥行歌拾穗：代表安贫乐道的生活。《列子·天瑞》载：林矣年且百岁，而“行歌拾穗”，不以为忧。行歌，边走边唱歌。

⑦炬：火把。

⑧踊跃：跳跃。

⑨心生尘：指心情兴奋激动，像有尘土飞扬。

⑩太华：指西岳华山。

⑪苍旻（mín）：苍天，天空。

⑫两京：长安、洛阳。此兼指汴京。

⑬宫阙：宫殿。

⑭荆榛（zhēn）：荆棘。形容草木丛生，一片荒凉。

⑮赤手：徒手，空手。

⑮蛇龙：借指金人。

⑰恢天网：张开天网。比喻广泛搜罗人才。

⑱艺祖：历代开国皇帝的通称，这里指宋太祖赵匡胤。

⑲酸辛：悲伤。

全诗译文

我 陆游 七十多岁了还是一个穷人，在荒寂的山村挨过冰天雪地的清晨。

我既不能抽长剑排开九重天的乌云，又不能握斗魁让斗柄向东迎来万物回春。

生活上，我不能养活妻子儿女这骨肉至亲；德行上，我不能感化近乡比邻的好友亲朋。

我忍饥挨饿埋头苦读，不觉老态龙钟白发鬓鬓，我将同林类一样边唱歌边拾穗度过余生。

谈起国家大事，我便怒斥连声，目光像火把焰焰腾腾，回顾古代史事，我便雀跃兴奋，心情像尘土乱舞飞升。

三万里的黄河呵奔流直向东海之滨，五千仞的华山呵耸立直触青天彩云。

现在却让这神圣的河山沦入金人的垢尘，悲痛地看着长安洛阳的宫殿满是荆棘丛生！

呵，谁能施展身手尽把蛇龙样的金人驱逐干净？呵，谁能张大天网招来凤麟样的济济群英？

你看多么辉煌呵！宋太祖创建的开国殊勋！怎能让叱咤风云的志士无所事事，空自悲伤酸辛！