黄州·局促常悲类楚囚

黄州·局促常悲类楚囚翻译

注释

⑴黄州：地名。在今湖北武汉市东，长江北岸，东坡赤壁在此。

⑵局促：受约束而不得舒展。楚囚：《 左传 ·成公九年》：“晋侯观于军府，见钟仪。问之曰：‘南冠而絷者，谁也？’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’”此典后人多用来指处于困境而不忘故国的人，这里与“局促”并提，则主要用“南冠被絷”之义。“被絷”则失去自由，“南冠”表示 陆游 心系江南故乡。

⑶迁流：迁徙、流放，指被远遣到巴蜀任职。齐优：齐国的优伶。《 史记 ·乐书》：“仲尼不能与齐优遂容于鲁。”后借指一般优伶。优伶须曲意承欢，讨好于人，陆游正用此意。

⑷英雄：此处指三国赤壁之战中孙权、周瑜等人。

⑸天意无私：大自然无所偏爱。无私，无私情，无偏向。秋：凋零的时期。

⑹羁愁：旅途之愁。

⑺赤壁：在今湖北省蒲圻县。公元208年，周瑜大破 曹操 之地。 苏轼 《赤壁赋》和《念奴娇》词误以黄州赤鼻矶为赤壁，陆游在《入蜀记》第四有辨证，此处姑从苏轼诗文生发。

⑻“生子”句：《 三国志 ·吴书·吴主传》：“曹公望权军，叹其齐肃，乃退。”裴松之注引《吴历》：“公见舟船器仗军伍整肃，喟然叹曰：‘生子当如孙仲谋，刘景升儿子若豚犬耳。’”这里反其意而用之，说既然南宋朝廷不思北伐，生子如孙仲谋又有何用！仲谋，三国吴主孙权字。

白话译文

我常常为自己的身不由己悲伤，就好像楚钟仪被囚禁一样；又叹息自己被贬谪放逐，还要学齐国倡优讨好尊上。大江奔流，流不尽英雄的遗恨；天意无私，寒秋草木依旧枯黄。万里远行，旅愁使我平添了白发；船过黄州，风帆浴着冰冷的日光。请看当年三国鏖战的赤壁，如今早已成为陈迹；男儿不再能建功立业，何必再学习孙权的榜样。