行路难·虞衡斤斧罗千山

行路难·虞衡斤斧罗千山翻译

注释

[14]虞衡：古代管理山林的官。掌山泽者谓之虞，掌川林者谓之衡。斤：斧头。罗：搜寻。

[15]工命：官命。斫（zhuó）：砍伐。杙（yì）：小木桩。椽：椽木。杙椽指建筑材料。

[16]土剪：齐土砍断。

[17]鞅（yāng）：牛羁，即套在牛、马颈上的皮带，用以驾驭。摧：折断。辕：驾车用的车杠，设在车前。

[18]围：两臂合拢来叫围。寻：古长度单位，八尺为寻。

[19]蹶（jué）：倒。

[20]毫末：一小点。

[21]躏跞（lìnlì）：践踏。石间（jiàn）壑：溪涧和山谷。

[22]未成：未成材。

[23]突兀（wù）：高耸的样子。硣（xiāo）豁：高峻的样子。岩峦：山冈。

[24]柏梁天灾：汉武帝太初元年（公元前104年）十一月，柏梁台失火。柏梁：西汉未央宫中台名。武库炎：晋惠帝元康五年（295年）闰十月武库失火。这两次有据可考的火灾事故，损失甚大，历代奇珍异宝皆荡然无存。武库：古代储藏兵器物品的仓库

[25]匠石： 先秦 著名的木匠，这儿借指工匠。狼顾：原意是狼行走时常回头后顾，以防袭击，比喻人有后顾之忧，这里指忧郁、忧心的样子。

[26]南山：终南山， 唐代 常有高洁之士隐居于此。

白话译文

林官率领伐木的队伍搜寻千山，

奉命采伐营建宫室的栋梁。

被齐土砍下的大树仅为十分之一，

无数牛马一齐用力把运树的车辕拉断。

万千棵参天大树使道路无法通畅，

伐木者砍倒它们一把火烧光。

侥幸漏网的一点儿树木也难逃厄运，

伐木者的足迹踏遍了溪涧与丘山。

众多的珍稀树种未等成材就被摧残，

兀自屹立的山峦变得空空荡荡。

如果再有汉朝柏梁台晋代武库的大火，

再好的工匠难为无米之炊，只能愁肠寸断。

人们呵，你可曾知当今国家良材已日益稀少，

有谁把栽培爱惜人才的事提到议事日程之上。