行路难·飞雪断道冰成梁

行路难·飞雪断道冰成梁翻译

注释

[27]侯：王侯。雕玉房：夸饰语，指富丽豪华的住宅。

[28]此两句中的龙虎熊豹，皆言燃炭之形状。《 晋书 ·羊琇传》“琇性豪侈，费用无复齐限，而屑炭和作兽形以温酒，洛下豪贵，咸竞效之。”裴启《语林》谓兽炭“火热既猛，兽皆开口，向人赫赫然”，诗中“吐耀”、“张喙”即是指燃烧的木炭之状。

[29]攒峦丛崿（è）：言炽炭堆积之多，犹如山形一般。攒，聚。崿，山崖。

[30]明珰（dang）：指镶嵌明珠的耳饰。

[31]晞：晒。

[32]星躔（chán）：日月星辰运转的度次。躔，天体运行。

[33]奄忽：忽然，奄然。虹梁：像彩虹一般的大梁，这里借指华屋大宅。

[34]榭：建筑在台上的房屋。

[35]参商：两个星宿名。《 左传 》：“辰为商星，参为晋星，参商相去之远也。”因此，后人常以参商喻隔距离之远。

[36]桃笙：以桃枝织成的席簟。簟，宋、魏之间谓之笙。 左思 太冲《吴都赋》“桃笙象簟，韬于筒中。”注云：“桃笙，桃枝簟也。吴人谓簟为笙。”葵扇：出《晋书·谢安传》“安乡人有蒲葵扇五万，安乃取其中者捉之。京师士庶竞市，价增数倍。”

白话译文

纷飞的大雪封锁了道路，

晶莹的冰层包裹了桥梁；

炽热的炭火把王侯那华丽的房间烧得暖气洋洋。

木炭像蟠龙吐水猛虎张嘴喷射着火光，

又似熊蹲似豹跃互争低下与高强。

堆积如山的木炭火光灼人，

在它上面腾起红霞与绿雾散发着清香。

戴着华美耳饰的美人环坐在它的四周，

正如在冰山雪谷中享受温暖的太阳。

日月星辰的运行自有规律永不停息，

眨眼间流光溢彩的梁上有了飞燕的呢喃。

风台水榭边桃红柳绿春光融融，

剩炭死灰被冷落弃置如远隔的参商。

炙手可热的事物因需求变化由珍贵化为卑贱，

自然规律又岂是盛夏必需的桃席与蒲扇所能阻挡。