行路难·披霄决汉出沆漭

行路难·披霄决汉出沆漭翻译

注释

行路难：乐府《杂曲歌辞》篇名，原为民间歌谣，后经文人拟作，采入乐府。《乐府解题》：“《行路难》，备言世路艰难及离别悲伤之意，多以君不见为首。”

夸父：古代神话中的英雄人物。他立志要和太阳竞走。《山海经·海外北经》：“夸父与日逐走，入日；渴欲得饮，饮于河渭。河渭不足，北饮大泽。未至，道渴而死。弃其杖，化为邓林。”虞渊：即“隅谷”，神话传说中的日入之处。《淮南子·天文》：“日入于虞渊之氾，曙于蒙谷之浦。”

跳踉（liàng）：腾跃跳动。超：跨越，越过。昆仑：神话中的西方大山。

披霄：劈开云霄。决汉：冲破银河。汉，银汉。沆漭（hàngmǎng）：浩渺，指自然元气，即水气茫茫的样子。

瞥裂：迅疾貌。遗：留下，丢下。

须臾：片刻，一会儿。

噬（shì）：咬。

[8]竫（jìng）人：古代传说中的小人国名。《山海经·大荒东经》载：“有小人国名靖人。”按，靖同竫。《列子》：“东北极有人，名竫人，长九寸。”

抵（zhǐ）掌：拍手、鼓掌。

啾啾：虫、鸟的细碎的鸣叫声，这里指矮人吃食时所发出的细碎的声响。饮食滴与粒：意即是食量很少，只须几滴水、几粒米便可。

[11]终天年：平安自得地度过一生。天年，自然寿命。

[12]睢盱（suīxū）：张目仰视，这儿指睁目悲愤激昂的样子。小：通“少”。成遂：成功。

[13]坐使：致使。

白话译文

你可曾得知夸父追赶太阳窥探到了日落的去处，

跳过了北海，越过了昆仑山。

劈开云霄冲出苍茫，

风驰电掣将星辰遗落身旁。

没过多久便筋疲力尽在半路上干渴而死，

成了豺狼野鼠争相吞食的美餐。

北方有高不过九寸的矮人，

鼓掌相庆，有说有笑，神采飞扬。

纵使是微不足道的几滴水，几粒米，

也能维持生命，使它们活到应到的寿算。

张目仰视，慨叹大志少成功。

人生路难，徒劳儿女空悲伤。