鹤冲天·黄金榜上

鹤冲天·黄金榜上翻译

注释

⑴鹤冲天：词牌名。 柳永 大作，调见柳永《乐章集》。双调八十四字，仄韵格。另有词牌《喜迁莺》、《风光好》的别名也叫鹤冲天，“黄金榜上”词注“正宫”。

⑵黄金榜：指录取进士的金字题名榜。

⑶龙头：旧时称状元为龙头。

⑷ 明代 ：圣明的时代。一作“千古”。遗贤：抛弃了贤能之士，指自己为仕途所弃。

⑸如何向：向何处。

⑹风云：际会风云，指得到好的遭遇。

⑺争不：怎不。恣：放纵，随心所欲。

⑻得丧：得失。

⑼白衣卿相：指自己才华出众，虽不入仕途，也有卿相一般尊贵。白衣：古代未仕之士著白衣。

⑽烟花：指妓女。巷陌：指街巷。

⑾丹青屏障：彩绘的屏风。丹青：绘画的颜料，这里借指画。

⑿堪：能，可以。

⒀恁：如此。偎红倚翠：指狎妓。宋陶谷《清异录·释族》载，南唐后主 李煜 微行娼家，自题为“浅斟低唱，偎红倚翠大师，鸳鸯寺主”。

⒁平生：一生。

⒂饷：片刻，极言青年时期的短暂。

⒃忍：忍心，狠心。浮名：指功名。

白话译文

在金字题名的榜上，我只不过是偶然失去取得状元的机会。即使在政治清明的时代，君王也会一时错失贤能之才，我今后该怎么办呢？既然没有得到好的机遇，为什么不随心所欲地游乐呢！何必为功名患得患失？做一个风流才子为歌姬谱写词章，即使身着白衣，也不亚于公卿将相。

在歌姬居住的街巷里，有摆放着丹青画屏的绣房。幸运的是那里住着我的意中人，值得我细细地追求寻访。与她们依偎，享受这风流的生活，才是我平生最大的欢乐。青春不过是片刻时间，我宁愿把功名，换成手中浅浅的一杯酒和耳畔低徊婉转的歌唱。