笛家弄·花发西园

笛家弄·花发西园翻译

（1）西园：宋时汴京城中一处园林。具体不详。宋代画家李伯时绘有《西园雅集图》，原图已失，元代赵孟颊有临摹，其下虞集跋语称：“西园者，宋驸马都尉王诜晋卿延东坡诸名士燕游之所也……燕集岁月无所考，西园亦莫究所在。即图而观之，云林泉石，悔然胜处也。”

（2）禊(xì）饮筵：祓（fú）禊之后的宴筵。旧俗于水旁灌濯以祓除妖邪，上巳为春禊，后定三月三日为禊辰，禊后之宴为禊饮宴。

（3）银塘：波光粼粼的池塘。

（4）金堤：堤堰的美称。

（5）是处：到处，处处。

（6）遣：使，令。

（7）帝城当日：当日帝城之倒置。帝城，京城。

（8）呼卢：一种赌博游戏，掷骰游戏时大声呼“卢”。明彭大翼《山堂肆考》：“古者乌曹氏作博，以五木为子，有枭、卢、雉、犊、塞为胜负之采。博头有刻枭形者为最胜．卢次之，雉、犊又次之，塞为下。”

（9）十千沽酒：以重金买酒豪饮。唐李白《将进酒》：“陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。”

（10）花柳：花街柳巷之省，指妓女聚集之处所。

（11）“岂知”二句：用萧史弄玉夫妇仙去典。《列仙传》载，春秋时萧史善吹箫作凤鸣。秦穆公以女弄玉嫁之。一夕，夫妇于楼台吹箫引来凤凰，载二人仙去。萧史夫妇所居之楼即称秦楼。此处指远离闺中女子，难通消息。

（12）仙乡：仙界，神仙所居之处。

（13）一饷：一晌。消凝：凝伫感伤的样子。