暂使下都夜发新林至京邑赠西

暂使下都夜发新林至京邑赠西翻译

第373页［①］大江：指长江。流日夜：是说江流日夜不停。

第373页［②］未央：不已，不止。这两句是说，自己心中的悲愤象江水那样日夜奔流不止。

第373页［③］关山：这里指建业的关山，也就是指建业的城郊。

第373页［④］返路：指回荆州的路。这两句说，虽然距离建业很近了，但是，重返荆州的路却很遥远了。

第373页［⑤］河：银河。耿耿：天微明的样子。

第373页［⑥］苍苍：深青色。这两句说，秋天的夜空已经出现微明的曙色，水边陆地还笼罩在苍茫的夜色之中。

第373页［⑦］引领：伸颈，即抬头远望。京室：指建业。

第373页［⑧］宫雄：宫墙。雉：雉堞，即城上的短墙。这两句是说，在天色微明中遥看建业，宫墙已经在望了。

第373页［⑨］金波：指月光。丽：附丽，这里有“照在……之上”的意思。

(zhī支)鹊：汉代观名，这里借指齐都建业的台观。

第373页［⑩］玉绳：星宿名。位于斗柄北边。建章：汉代宫名，这里也是借指建业的宫殿。这两句是说，月光正照耀着建业的台观，而玉绳星已经斜挂在建业宫殿旁边的天空了。

第373页［11］鼎门：指建业的南门。《文选》 李善注引《帝王世纪》：“成王定鼎于郏鄏(jiǎrù夹辱)，其南门名定鼎门。”因此，后代就用“鼎门”称“南门”。

第373页［12］昭丘：楚昭王的墓，在荆州。昭丘阳：昭丘的南面，这里用以代指荆州。这两句是说乘车赶到了建业城门，心中却怀念着荆州。

第373页［13］驰晖：指日光。接：迎。

第373页［14］两乡：指荆州和建业两地。这两句是说自己到了建业之后，连昭丘的日光都看不到，何况相隔两乡的人呢？

第373页［15］这句是说，天空虽有风烟，仍有鸟道可以飞过。

第373页［16］这句是说，人间有江水汉水，却无桥梁可以通行。这是比喻自己不如飞鸟那样自由，无法回到荆州。

第373页［17］隼(zhǔn准)：鹰类，比喻凶险的人。

第373页［18］委：委弃于……。严霜：比喻迫害者。这两句是说，自己平时常怕谗人陷害、就象鸟怕鹰隼、菊怕严霜一样。

第373页［19］罻(wúi尉)罗者：张设罗网捕鸟的人，比喻设计害人者，指王秀之。

第373页［20］寥廓：空阔、高远。这两句是说，自己已经远走高飞，可以避祸了。

【说明】

这首诗是作者自荆州随王府被召回建业的路上写的。谢眺当时 任随王府的文学。随王肖子隆爱好辞赋， 谢朓很受他赏识。但由于长史王秀之向齐武帝进了谗言，谢跳便被召还都，因此谢朓的心情是很不愉快的。他虽还京邑，却不忘西府，于是写了这首诗赠给西府的同僚，表示留恋不舍的情意。其中“常恐鹰隼击，时菊委严霜，寄言罻罗者，寥廓已 高翔”几句，抒发了对王秀之一流的愤慨情绪。“暂使下都”：大概是指短期奉命做荆州随王府的文学。“下都”，是指荆州，荆州是藩国的都城，所以称“下都”。新林：在今南京市西南。

－－－－－－－－邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》