古诗 > 古诗诗词

诗词工具全集 查诗词 查诗人

fèngfèngzhīshuāi
wǎngzhějiàn
láizhěyóuzhuī
érér
jīnzhīcóngzhèngzhědàiér

楚狂接舆歌 译文

凤兮凤兮何德之衰。凤凰呀凤凰呀!为什么你的美德一天不如一天?

往者不可谏。过去的事情已经无法劝阻。

来者犹可追。未来的事情还来得及防范。

已而已而。罢休吧罢休吧!

今之从政者殆而。现在当官的有多么危险!

凤凰呀凤凰呀!为什么你的美德一天不如一天? 过去的事情已经无法劝阻。 未来的事情还来得及防范。 罢休吧罢休吧! 现在当官的有多么危险!

楚狂接舆歌 注解

1
谏:止住,挽救。
2
已:罢休,停止。
3
殆:危险。

楚狂接舆歌 赏析

这首《楚狂接舆歌》,始见于《论语·微子》。后来司马迁写《史记》,将其录入《孔子世家》中,“谏”下增一“兮”字,“追”下增一“也”字。另外,在《庄子·人间世》中,也有一首同名的歌,系敷衍《论语》中的这一首而成,增至二十八句。全歌六句,计分三个层次。开头两句为第一层次,是对孔子的讽刺。凤鸟是传说中的祥瑞之鸟,只在政治清明时才会出现。“德之衰”是说美好的品德愈来愈少,品德修养愈来愈差,凤鸟不像凤鸟,孔子不像孔子了。凤鸟本该在政治清明时出现,而现 在世道昏乱时竟然也出现了,以此讽刺孔子到处奔走、求为世用的不合时宜的所作所为。疑问副词“何”字的运用,更增强了对孔子的作为表示怀疑与否定的分量。中间两句为第二层次,是对孔子的规劝。“往者”句说,已经过去的事情已无法劝阻,“来者”句说,未来的事情还来得及防范、避免,是要孔子知错改过、避乱隐居的意思。两句合起来,重点落在后一句上,与成语“亡羊补牢,犹为未晚”的意思正好相当。最后两句为第三层次,是对孔子的警告。“已而”是劝孔子别再一意孤行,相当于今人所说的“算了吧”“罢休吧”。什么原因呢?“今之从政者殆而”这虽是泛说当今从政的人处境险恶,又是专门唱给孔子听的,主要用意还在于警喻、提醒孔子。从歌词大意中不难体察到歌者的出世思想。因为有了这首《接舆歌》,“楚狂”“接舆”成了后世佯狂避世的一个典型。后世文人常自比“楚狂”“接舆”,以表示自己的隐居不仕或放诞不羁。

楚狂接舆歌 的介绍