浮萍篇

浮萍篇翻译

注释

①浮萍：一种水生植物，比喻无依无靠，随波漂流的女子。

②结发：汉族婚姻习俗。一种象征夫妻结合的仪式。当夫妻成婚时，各取头上一根头发，合而作一结。

③仇：伴侣。

④恪勤：恭敬勤劳。

⑤无端：一作“中年”。

⑥瑟琴：出自《 诗经 》，“妻子好合，如鼓琴瑟。”

⑦摧颓：蹉跎。

⑧桂应为樟科肉桂，非桂花。兰为何种植物，今尚有争议。

⑨可爱：一作“成列”。

⑩不：一作“无”。所：一作“人”。

⑪寓：一作“遇”。

⑫怀：一作“帷”。

⑬发：打开。一作“散”。

白话译文

浮萍依附在清水上，随着风儿四处漂流。

成年束发辞别父母，成为了夫君的伴侣。

从早到晚恭敬勤恳，遭受罪怨毫无缘故。

从前蒙受您的恩惠，如奏琴瑟欢乐和穆。

为何现在岁月蹉跎，远隔如商与参两宿。

茱萸自有它的香气，却不如肉桂和兰芷。

新人即使令人怜爱，不如过去所爱的人。

流云有返回之时，您的爱也许回转中途。

悲伤地仰天叹息，忧心将到哪里去倾诉？

日月不会永在天上，人生短暂如同寄宿。

悲伤的风吹入帷帐，泪水跌落像滴露珠。

打开箱子制作衣裳，裁剪缝纫洁白绢布。