秋胡行·朝与佳人期

秋胡行·朝与佳人期翻译

注释：

1《秋胡行》属《相和歌·清调曲》，这首诗写等待所盼望的人那种坐立不安的急切心情。

2朝：早晨。期：约会。

3殊：超过

4嘉肴：美好的酒菜

5旨酒：美酒。旨：味美。

6能（nài）：耐。古时“能”与“耐”通。

7兰英：兰花。结：“撷”，同音假借。摘取意，或解为扎结亦通。

8尔：此处指佳人

9乃在：《艺文类聚》又作“乃至”。

10灵若：海若，海神名。

11贻（yí）：赠送。尔：家人。明珠：宝珠，珍珠。

12企：踮起脚跟。

13步立：一会儿走，一会儿站住。踟蹰：徘徊不定。踟蹰，一作“踌躇”。

14何得斯须：意为等待不来，片刻难捱。斯须，顷刻，《艺文类聚》又作“何须”。

作品译文

清晨就与佳人约好相会，天已经傍晚，佳人还没有到来。美味佳肴无心品尝，玉液琼浆停杯不饮。飞鸟呀，请你捎个口信，说我无着无落，无可奈何。俯身折下兰花，举头用桂枝结成花环。佳人未在身边，做这些干什么用呢？佳人呀，你在哪里？在那遥远的大海边。我要告诉你，送给你夜眀之珠。翘首企盼，徘徊不定。佳人不来，到底我该怎么办呢？