农父谣

农父谣翻译

注释

⑴将：拿，用。

⑵挽：牵引。漕：由政府掌管的水路运输。咸京：咸阳，秦的都城，这里指唐朝的京城长安。

⑶水如电：指黄河之水如电之急。

⑷均输：官名，掌管政府的物资运输。利其事：利用潜运一事从中得利。

⑸职司：职掌，职务，这里指掌管谏议的官员。安敢：怎敢。

⑹三川：唐中叶以后，以剑南西川、剑南东川、山南西道三镇为三川。不农：同下句的“不耕”，指不从事农业生产，不生产粮食。

⑺三辅：西汉将京城长安附近一带，划为三个行政区域，即京兆尹、左冯翊、右扶风，称为“三辅”，直至 唐代 ，仍延用这一称呼，把长安附近地区称为“三辅”，今为陕西省中部地区。

⑻奚（xī）：何，怎么。车：用车运。其：指三川、三辅两地区。

⑼天兵：指朝廷的军队。

⑽何计：有什么办法。达王程：将此意见传达到皇帝面前。

白话译文

农家老父冤苦深，向我叙述冤苦情。

只有一人务农事，难供应十人出征。

江淮地区产栗米，怎么水运往京城？

黄河之水急如电，一半粮船河中倾。

均输借此谋私利，谏议大大怎效评！

三川百姓岂不农，三辅田地岂不耕？

何不转运两地粟，保证王师足供应。

农父之言实在好，可惜无法达圣聪！