木兰花·秋容老尽芙蓉院

木兰花·秋容老尽芙蓉院翻译

注释

⑴木兰花：词牌名，又名《木兰花令》《玉楼春》，双调五十六字，七言八句，上下片各四句三仄韵。

⑵秋容：秋光，秋色。芙蓉：此指木芙蓉，秋季开花，湖南一带多栽培。

⑶匀：均匀。

⑷西楼：女子居所，这里指作者与义妓宴会饮酒的地方。促坐：迫近而坐。酒杯深：指饮酒很多。

⑸玉纤：女子手指的美称，拟其细腻白皙。慵（yōng）：懒。银筝雁：古筝上的弦柱，斜列如雁阵，并以银为饰，故称。

⑹红袖：代指女子的手。金鸭：指金鸭形的取暖手炉，因体积较小，可笼在袖中。

⑺岁华：岁月，年华。西风：秋风。

⑻春红：此指因酒醉而绯红的双颊。春，唐宋时常指酒。红，酒后脸上的红晕。

白话译文

严秋时节，院里的芙蓉树已开始凋零了，院落里的花草上也匀匀地洒上了一层白霜。华美的楼阁上，我们靠近而坐。主人频频斟酒，不让杯子留空。外面秋风呼呼，吹得绣帘吱吱作响，可满屋子仍然散发着香味。

她用纤长的手指，慢慢弹着饰有白银的古筝，弹累了，手冷了，就在手炉上稍稍取暖休息。尽管已到了秋风呼啸的季节，万物都已凋零了，可她的脸上似乎还留着春天的颜色，红艳艳的，其实那是酒后的红晕！