七哀诗·西京乱无象

七哀诗·西京乱无象翻译

注释

1。七哀诗： 汉乐府 中不见此题，可能为 王粲 自创。七哀，表示哀思之多。六臣（李善、吕延济、刘良、张铣、李周翰、吕向）注《文选》吕尚说：“七哀，谓痛而哀，义而哀，感而哀，怨而哀，耳目闻见而哀，叹而哀，鼻酸而哀也”。

2。西京：指长安，西汉时的都城。东汉建都在洛阳，洛阳称为东都。初平元年（公元190年）春，董卓挟持献帝迁都长安。

3。无象：混乱得不成样子。象，法度。

4。豺虎：指董卓部将李傕（jué）、郭汜（sì）等人。初平三年（公元192年）五月，李、郭等人合围长安，六月入城，烧杀掳掠，城中死者万余人。

5。遘（gòu）患：作乱。遘，通“构”，构成。

6。中国：京师。帝王所都为中，故古称京师为中国，这里指长安。

7。委身：托身。委，托付。

8。适：往。

9。荆蛮：指荆州。古代中原地区的人称南方的民族为蛮，荆州在南方，故称荆蛮。荆州当时未遭战乱，逃难到那里去的人很多。荆州刺史刘表曾从王粲的祖父王畅受学，与王氏是世交，所以王粲去投奔他。

10。追攀：攀车相送。依依不舍的情状。

11。蔽：遮蔽，遮盖。

12。弃：丢弃。

13。顾：回头看。

14。号泣声：指弃儿的啼哭声。

15。未知身死处，何能两相完：此句是“饥妇人”的话，意思是：连自己也不知身死何处，又怎能两相保全呢？完：全，保全。

16。驱马弃之去：指诗人自己，因不忍看此惨象，连忙策马走开。

17。霸陵：汉文帝的陵墓，在今陕西长安县东。汉文帝是 两汉 四百年中最负盛名的皇帝之一，这个时期的社会秩序比较稳定，经济发展较快，连同其后的汉景帝时期被史家称为“文景之治”。所以王粲在这里引以对比现实，抒发感慨。

18。岸：高原，文帝陵因山起陵，建于原上。

19。悟：领悟。《下泉》，《 诗经 》篇名，《毛诗序》：“《下泉》，思治也，曹人……思明王贤伯也。”

20。喟（kuì）：叹息。

白话译文

都城长安混乱无序，如狼似虎的董卓构成了这场祸乱。

离开了居住多年的中原地带，托身来到南方的荆州避难。

亲戚对我表示悲伤，朋友攀着我的车辕告别。

出门映人眼帘的，是白骨累累的大平原。

路边有一个饥肠漉漉的妇女，正把亲生的婴儿放进草丛中丢弃。

她虽然回头听到了婴儿的号哭．但还是挥泪毅然离去。

“我都不知道到什么地方去死，我母子两人都保全怎么可能呢！”

我赶紧策马离开此地，不忍心再听到饥妇的哭诉。

向南边走过汉文帝的陵墓，回头眺望混乱中的长安城。

这时候我才理解了写《下泉》诗的作者的心情，想到这里不由自主地叹息起来。