懊恼曲

懊恼曲翻译

⑴针：谐音“真”。此句谓藕丝难以承受针的重量，不堪作线。

⑵染黄：黄即额黄，古代妇女在额头上涂抹黄色为妆。此句谓妆色易褪，无法长久深重。二句以“真”和“深”喻感情。

⑶玉白兰芳：古代常以玉、兰代表君子之德，此处似泛指好的女子，即佳人。此句谓佳人虽好，却反遭抛弃。

⑷此句谓男子为青楼一笑竟不惜千金之费，其重色寡情可谓甚矣。

⑸健剑：泛指削铁如泥的宝剑。刜（fú）：砍。铅绕指：铅性柔软，故能缠绕与手指之上。刘琨《寄赠别驾卢谌》诗曰：“何意百炼钢，化为绕指柔。”此句谓同是金属，但宝剑削铁，而铅却绕指，可见物性各有不同。至于人，既然有重色轻德的，必然也有重德轻色的。

⑹三秋：古代四季中每季都分为孟、仲、季。如秋季，第一月叫孟秋、第二月叫仲秋，第三月叫季秋。其他三季类推。此句谓秋天气候转凉，开始结霜，绿色植物逐渐凋零。

⑺此句谓其他植物都枯萎凋零，只有荷花拒绝枯萎凋零，纵然是死，也要带着自己红艳的青春容颜而死。喻女子坚贞的妇德。

⑻庐江小吏：即焦仲卿。汉朝末，焦仲卿为庐江府小吏，其妻刘兰芝被他母亲赶走，刘氏自誓不再嫁，而刘家却逼她改嫁。不得已，刘氏投水而死。焦仲卿听说后，亦自缢而死。朱斑轮：红色车轮。

⑼柳缕：柳丝。香玉：指白色的花。

⑽此句谓二人誓言厮守终生，如双股金钗一样，彼此永不分离。

⑾成尘：指死去化为尘土。此句谓不令对方独死。

⑿楚水：焦仲卿所在的庐江府为古楚国之地，故楚水泛指当地的河流。流如马：指水流如马奔。

⒀恨紫愁红：泛指各色花朵，并拟人化赋予恨、愁之情。

⒁此二句谓焦仲卿与刘氏伉俪情深，虽死后化作尘土，却犹能以鸳鸯瓦的形式展现他们之间至深的爱情。