观荆玉篇

观荆玉篇翻译

注释

荆玉：即有名的“和氏璧”。《韩非子·和氏》载，楚人卞和在荆山中得到一块玉璞，进献给楚厉王、楚武王，却都被认为是石头而先后被砍去了左右脚。等到楚文王即位，才叫匠人雕琢，终于得到了玉璧。

丙戌岁：武则天垂拱二年（886）。

乔公：即乔知之，武则天时累官右补阙、左司郎中，《旧唐书》有传。垂拱二年（886），左豹卫将军刘敬周帅河西骑兵从居延入讨金徽州都督仆固始，在补阙乔知之摄侍御史护其军，事见《燕然军人画像铭序》（《陈子昂集》卷六）。

军幕：军队幕府。次：驻扎。张掖河：在今甘肃西北部。

仙人杖：草药名，可作菜蔬。

“余家”句：陈子昂《我府君有周居士文林郎陈公墓志铭》中，说他父亲陈元敬隐居山林，服食云母以养性情，所以说“世好服食”。

饵：吃。

息意：断念。味：指仙人杖。

荐：献。

冁（chǎn）尔：喜笑颜开的样子。

此君：指仙人杖。

扶：助。

昌言：美言。

王仲烈：名无竞，官至监察御史、太子舍人，后坐贬卒。《旧唐书》《新唐书》均有传。

行人：过路人。知药：识草药。

白棘：即酸枣。

“谓宋”句：《阚子》载，宋国有一愚人得到一块燕石，当成宝玉珍藏（见《艺文类聚·地部》引）。乔知之用这个故事来讽刺陈子昂把酸枣当成仙人杖。珉（mín）：美石。

独见：一个人的见解。

被夺：指遭众人反对。

二子：指乔知之、王钟烈。

《采玉咏》：即乔知之所作《采玉篇》。

鸱（chī）夷：皮口袋，外形做成像猫头鹰模样。

缁（zī）：黑色。磷：薄，损伤。

举世：整个人世。

丹青：丹砂和石青，两种颜料。

殊伦：不同类别。

“勿信”句：一作“勿信工言子”。工言子，善于言辞的人。

荆国人：指楚人卞和。

白话译文

鸱夷皮口袋里面有一双白玉，这白玉表面有一点斑点疵痕。

倘若把它挂出来标价一千金，世上没有人理解它价实货真。

朱砂丹青都不是特别的颜色，人们的看法却有明显的重轻。

千万别信那巧言滑舌的小人，我只为贞士卞和的遭际悲愤。