七律·和周世钊同志

七律·和周世钊同志翻译

注释

⑴春江：指春天涨水的湘江。暂徘徊：即短暂流连。暂，指畅游湘江的时间短暂。

⑵层峰：山峰层叠，这里指的是岳麓山山峰。

⑶绿洲：指橘子洲，在长沙的湘江中间的一块陆地。

⑷上山来：指山的顶峰。

⑸尊前：即宴席上。尊，同“樽”，酒杯。

⑹域外鸡虫事可哀：出自 唐代 诗人 杜甫 《缚鸡行》的 诗句 。鸡虫，指某个大国（应该是指苏联）领导层内部的权力斗争。

⑺韶（sháo）华：美好的年华，指人的青年时代。

⑻卅（sà）年：即三十年。 毛泽东 曾于1925年游历岳麓山，到此次重游旧地，恰是三十年。赫曦（xī）台：在岳麓山的岳麓书院。南宋 朱熹 称岳麓山顶为赫曦，后因此山上的台为赫曦台。 清代 因山上台毁，将原“赫曦台”匾额悬挂于岳麓书院“前台”，由此前台更名为“赫曦台”。赫曦，光明盛大的样子。

白话译文

刚刚畅游了碧波荡漾的湘江，又踏上了峰峦层叠的岳麓山，登高望远，心旷神怡。风从绿色的橘子洲兴起，吹拂着湘江之水，掀起层层波浪；雨从绿油油的原野上直向山上扑来。老友相会，举杯畅饮，谈笑之间，更觉友情依旧；世界上有些人为一己私利，就如鸡虫一般争斗不已，实在可悲。不要叹息青春年华容易消逝，三十年后我又回到了赫曦台。