追思柳恽汀洲之咏尚有遗妍因书一绝

追思柳恽汀洲之咏尚有遗妍因书一绝翻译

注释

⑴柳恽：南朝齐梁间诗人。汀洲之咏：指柳恽创作的乐府诗《江南曲》：“汀洲采白蘋，日落江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春华复应晚。不道新知乐，只言行路远。”遗妍：犹余美。南朝宋 鲍照 《舞鹤赋》：“态有遗妍，貌无停趣。”

⑵杳（yǎo）杳：指江水的深暗幽远。烟波：指烟雾苍茫的水面。

⑶白蘋（pín）：蕨类植物，多年生浅水草本，开白花。 李时珍 《本草纲目》：“蘋乃四叶菜也，叶浮水面，根连水底，其茎细於莼莕，其叶大如指顶，面青背紫，有细纹，颇似马蹄决明之叶，四叶合成中拆十字，夏秋开小白花，故称白蘋。”

⑷汀洲：水边的平地。《 楚辞 · 九歌 ·湘夫人》：“搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。”

⑸柔情：范雍《忠愍公诗序》作“愁情”。

白话译文

江面上水波渺茫，远望好似烟雾笼罩；江水浩渺，迢递不断，如同远隔千里。一阵东风，吹来缕缕白蘋清香。夕阳西下，我站在水边平地瞭望，面对一江春水，心中陡然涌起无限愁绪，这绵绵柔情就像眼前的春水，无了无休。