荆门道怀古

荆门道怀古翻译

注释

⑴荆州：古地名。唐代改荆州为江陵府，治所在今湖北省江陵县。

⑵帝畿（jī）：都城附近的地方叫畿，也叫京畿。江陵是楚国的郢都，南朝梁元帝萧绎也定都在这里，所以诗人称荆州附近为旧帝畿。

⑶宋台梁馆：指梁元帝时代的各种建筑物。依稀：模糊不清。

⑷麦秀：即麦秀之诗。《史记·宋微子世家》载：“箕子朝周，过故殷虚，感宫室毁坏，生禾黍，箕子伤之······乃作麦秀之诗以歌咏之。其诗曰：‘麦秀渐渐兮，禾黍油油。彼狡僮兮，不予我好兮！’所谓狡童者，纣也。殷民闻之，皆为流涕。”泽雉（zhì）：野鸡。

⑸宝衣：玉衣。

⑹词臣：文学侍从之臣，宫廷诗人。庾（yǔ）开府：庾信（513～581），字子山，北周著名文学家。是重要的“宫体诗”诗人，后世称其为庾开府。庾信仕西魏后所作的《拟咏怀》和《哀江南赋》充满了故国沦亡（始为梁朝官吏，后被扣居北方）的隐痛和思念乡关的深情，所以说他“思归”。

⑺咸阳：地名，秦朝的国都，即今陕西省咸阳县。这里代指西魏和北周的都城长安。

白话译文

荆州的山川过去曾经是帝畿，宋台梁馆残留着依稀的遗迹。

古树下马儿嘶鸣呵行人小憩，空城中长满庄稼呵野鸡乱飞。

寒风呵，吹落树叶填平宫井，野火呵，烧进荒陵焚毁宝衣。

徒使留居北方的词臣庾信呵，在咸阳一天到晚苦苦地思归。