马嵬行

马嵬行翻译

（1）此诗约作于贞元九年或十年。马嵬：驿名，在今陕西省兴平县。《太平寰宇记》卷二七关西道兴平县：“马嵬故城，一名马嵬坡，有于此筑城以避难。。。。。。唐天宝末，玄宗西幸，次马嵬驿，为禁军不发，杀杨贵妃于此。”

（2）扶风：即汉代右扶风，在今陕西省西安市西。

（3）杨贵人：即杨贵妃，天宝初，册封为贵妃。

（4）军家：指龙武大将军陈玄礼等将士。佞幸：指杨国忠及其家族。据《资治通鉴》卷二一八：玄宗“至马嵬驿，将士饥疲，皆愤怒。陈玄礼以祸由杨国忠，欲诛之。。。。。。国忠走至西门内，军士追杀之。。。。。。并杀其子户部侍郎杨暄及韩国、秦国夫人”。

（5）金屑句：此或据里中儿传说，写杨贵妃乃吞金屑而死。

（6）舜英：即木槿花。舜英暮：木槿花凋落，此喻杨贵妃之死。

（7）杏丹：药名，《云笈七签》卷七四《夏姬杏丹方》：“日三服。。。。。。令人颜色好。”

（8）属车：此指唐玄宗侍从的车子。

（9）履綦：鞋下的饰物。

（10）履组：鞋面上的丝带饰物。

（11）陵波袜：即凌波袜。李肇《唐国史补》卷上：“命高力士缢贵妃于佛堂前梨树下。马嵬店媪收得锦靿一只。相传过客每一借翫，必须百钱，前后获利极多，媪因至富。”

（12）邮童：指驿站传送邮件的人。

（13）鞶结：盘绕的结子。

（14）指环句：《西京杂记》卷一：“戚姬以百炼金为彄环，照见指骨。”此即用此典故。

（15）咸阳市：本为秦都，此指唐都长安。

（16）贾胡：指西域胡商。