贾客词·贾客无定游

贾客词·贾客无定游翻译

注释

贾（gǔ）客：商人。

五方：东、西、南、北、中，指全国各地。

以财相雄：拿财产来比高低。

炽（chì）：盛、烈、厉害。

是：指示代词，这、此。

利并：牟利。

眩（xuàn）：看不清，这里是蒙骗的意思。俗：指社会上的普通人。

重轻：重利和轻利。偏义复词，指重利。

心计：心里盘算。秋毫：鸟兽在秋天长出的绒毛，指极细小的东西。

捶：锻打。钩：秤钩。衡：秤杆。

锥刀：锥尖刀刃，指细小的事物。

转化：转手买卖。

徼（jiǎo）：求取。波神：水神。

化城，佛教迷信术语，指菩萨以神力化成的城郭，这里指佛寺。

约：佩戴。钏（chuàn）：手镯。

贯珠缨：串珠的缨络。

封君：有封地封爵的诸侯。

通：贿赂。幸卿：受皇帝宠幸的官僚。

趋时：迅速地抓住有利时机。

镪（qiǎng）：成串的钱。

艑（biàn）：船。通川：水路要道。

旗亭，店铺。旗亭本是星名，又叫市楼。古人认为市楼星主市聚交易，所以也称店铺为旗亭。

梁：桥，指水路道口。

何为：为什么。

白话译文

全国各地的商人以财富比高低，盐商尤其厉害。有人说：“商人势大就伤害农民。”我有感于此，作了这首诗。

商人没有定游之地，哪儿有利就到哪去。

好坏掺杂欺骗人哪，抓住时机牟取暴利。

秋毫之末放在心上，制造假秤故弄玄虚。

锥尖刀刃也不丢掉，财富一日多似一日。

为了求福祈祷波神，为了求财参拜佛寺。

妻子戴着镂花金镯，女儿佩着串珠缨络。

巨额财富可比封君，贿赂幸卿专用奇货。

抓时机迅猛如鸷鸟，收藏钱串盘如龙蛇。

巍峨货船河里行走，店铺高过大厦危楼。

行走停留皆伴歌舞，关卡津梁不把税收。

为何农夫辛辛苦苦，忍饥受寒一年到头？