和孙朴韦蟾孔雀咏

和孙朴韦蟾孔雀咏翻译

①孙朴：李商隐大中三年任盖尉并暂代京兆府参军期间的同僚。见李商隐《樊南乙集序》。本篇作于大中三年。诗中孔雀带有自况意味。

②三梁：借指桂林。阳江在桂林原文昌门三石梁附近汇入漓江，故称桂林一带为三梁。

③作者《病中早访招国李十将军遇掣家游曲江》：“莫将越客乾丝网，网得西施别赠人。”此处又谓“西施因网得”，必雇担寸文士习见之典，今不详出处。西施，喻孔雀。《岭南异物志》谓交趾郡人养孔雀雏为媒，旁施网罟，捕野孔雀。

④秦客：《列仙传》载萧史善吹箫，能致白鸽、孔雀于庭，秦穆公以女弄玉妻之，并为建凤台，后夫妇皆仙去。此处以“秦客”萧史借指孙、韦。花：与下“蛮花”均指孔雀。

⑤可在：岂关。与下句“非关”对文义近。

⑥碧野鸡：《汉书·郊祀志》：“宣帝即位，或言益州有金马碧鸡之神，可蘸而致。于是遣大夫王褒使持节而求之。”如淳注：“金形似马，碧形似鸡。”

⑦约眉：画眉。宋玉《登徒子好色赋》：“眉如翠羽。”

⑧《涅槃经》：“盲人为治目故，造诣良医，医即以金鎞抉其眼膜。”此以金鎞形容孔雀尾羽之金碧鲜艳。

⑨岭南多岚雾聚结成的瘴气，孔雀产于这一带，捕获后用笼运送到长安，故云。

⑩蛮花：指产于南方蛮荒之地的孔雀。

⑪《西京杂记》：“赵后（飞燕）体轻腰弱，善行步进退。”《白氏六帖》：“飞燕体轻，能为掌上舞。”

⑫悬黎：美玉名。

⑬宋·黄休复《茅亭客话》：蛇与孔雀交偶，有得其卵者，使鸡抱伏，即成，其名曰都护。这里的都护即指孔雀。罗幕：喻孔雀的翠屏。

⑭佳人：指孔雀。绣袿（guī）：锦绣上衣。亦指翠屏。

⑮扣：《说文》：金饰器口。烛扣：金边的烛台。似形容孔雀顶部特出翘起的羽毛。孔雀开屏时昂首如烛扣，故云。

⑯捍拨：护拨的饰物。《海录碎事》：“金捍拨在琵琶面上当弦，或以金涂为饰，所以捍护其拨也。”捍拨位于琵琶正下方，相当于人的脐部。以孔雀形似琵琶，其咏似捍拨，故用“捍拨护香脐”状孔雀剔理腹部羽毛之形象。

⑰云叶：指云彩似叶。陆机《云赋》：“金柯分，玉叶散。”

⑱《古禽经》：“孔雀爱毛，遇雨高止。”

⑲“画得”句：纪昀校，当作“画不得端倪”。按：即难以图画之意。

⑳地锦：锦绣的地毯。排苍雁：指地毯上绣着排列有序的雁行图案。

（21）帘钉：即帘押，用来压帘。

（22）露盘：即仙人承露盘。

（23）《埤雅》：孔雀“遇芳时好景，闻弦歌，必舒张翅羽，盼睐而舞。性妒忌，自矜其尾，虽驯养已久，遇妇女童子服锦彩者，必啄而逐之。”红楼：指空殿。