鄠杜马上念汉书

鄠杜马上念汉书翻译

注释

鄠（hù）：今陕西户县。汉属扶风。杜：在今西安市东南，汉属京兆。据《汉书·宣帝纪》，宣帝少时喜在鄂杜一带嬉戏，故作者于马上念《汉书》而有此作。作于大中十年。诗题《全唐诗》校：“一作五陵怀古。”

苍龙种：谓帝王子孙。《史记·外戚世家》：“薄姬曰：‘昨暮夜，妾梦苍龙据吾腹。’高帝曰：‘此贵征也，吾为女遂成之。’一幸生男，是为代王（即后之汉文帝）。”

人间武帝孙：汉宣帝刘询是汉武帝刘彻的曾孙，戾太子刘据的孙子，幼年时流落民间，于公元前74年被朝臣迎立为帝。

小来惟射猎：汉宣帝少年时候“高材好学，然亦喜游侠，斗鸡走马，具知闾里奸邪，吏治得失。数上下诸陵，周遍三辅”（汉书宣帝纪记载）。《汉书·宣帝纪》谓宣帝“喜游侠，斗鸡走狗，上下诸陵，周遍三辅”。

得乾坤：汉昭帝无嗣，死后原已立昌邑王刘贺继位，后辅政大臣霍光因昌邑王淫乱，遂废之，迎立刘询为帝。

渭水：渭河，流经今陕西南部入黄河。苑：指乐游苑。《汉书·宣帝纪》：神爵三年，起乐游苑。

原：指墓地。《汉书·宣帝纪》：元康元年，以杜东原上为初陵，更名杜县为杜陵。后宣帝葬此。

丁傅：指汉哀帝母舅丁家、哀帝父之母舅傅家。华轩：华美的车子，喻指地位显贵。据《汉书·外戚传》，哀帝即位后尊其母定陶丁姬为帝太后，尊其祖母定陶太后为皇太后。丁家二人封侯，一人官至大司马。傅家六人封侯，二人官至大司马。

白话译文

世上的皇帝是天上青龙神的贵种，在人间刘询也是汉武帝的曾孙。从小就在鄠、杜一带民间学射猎游玩，少年兴致尽了反而成为皇帝主宰乾坤。在渭水流域他把秦朝的宜春苑改修成了乐游苑，后来为曲江池，在咸阳大地献出的平原上是理想的帝王陵，有周陵、茂陵、乾陵、昭陵也有汉宣帝的昭陵。宣帝英杰的灵魂还没有结束，只经过汉元帝到哀帝时，外戚丁家和父亲外戚傅家就逐渐都做起高官坐起了华美的车子。