碧城·七夕来时先有期

碧城·七夕来时先有期翻译

注释

七夕：七月七日夜，诗人以牛郎织女相会比喻他与情侣的幽会。

洞房：指女性居处。箔：帘子。

“玉轮”句：《 楚辞 ·天问》：“夜光何德，死则又育？厥利维何，而顾兔在腹？”《 尚书 ·康诰》“惟三月哉生魄”传：“始生魄，月十六日明消而魄生。”此以月中有顾兔初生隐喻女方有孕。

铁网珊瑚：亦称珊瑚网，铁制，沉水底以纹取珊瑚。《本草》：“珊瑚似玉，红润，生海底盘石上。海人先作铁网沉水底，贯中而生，绞网出之。”未有枝：言未得珊瑚，此喻终未得与女冠相携。

神方：致神之方，即神奇之术。 沈约 《郊居赋》：“冀神方之可请。”驻景：留驻景光，指驻颜。

凤纸：金凤纸，帝王所用，道家青词亦用之。

武皇内传：指《汉武内传》，喻借仙写艳之作。

白话译文

我们的幽欢都预约日期，就像那七夕之夜的牛郎织女。如今，她的洞房的门帘珠箔，总是下垂，使洞房更神秘。一轮圆圆的明月，中间长起了小兔的影子。绞起铁网本想收获珊瑚，珊瑚已经打掉，收不到珊瑚枝。选择一个神仙的药方，让她服了，永葆青春。辜情已败露，无法幽会，暂时停止靠凤纸传达相思。唉，那汉武帝与西王母，人神相恋多么神秘！如今《汉武帝内传》传世，还有什么隐秘之事，能瞒过人间呢！