浣溪沙·记绾长条欲别难

浣溪沙·记绾长条欲别难翻译

注释

⑴浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为 婉约派 与 豪放派 多数词人所常用。

⑵记绾（wǎn）：盘绕打结。长条：长的木条，特指柳枝。 白居易 《青门柳》：“为近都门多送别，长条折尽减春风。”

⑶盈盈：风致姣好的样子。银湾：即银河。自此：一作“从此”。

⑷摧残：此处指伊人的憔悴。

⑸青雀，即青鸟，神话传说中西王母之信使。《艺文类聚》卷九一引旧题 班固 《汉武故事》：“七月七日，上于承华殿斋，正中，忽有一青鸟从西方来，集殿前。上问东方朔，朔曰：‘此西王母欲来也。’有顷，王母至，有两青鸟如乌，侠侍王母旁。”锦字，信笺。裁锦字，一作“传锦字”。顾复《浣溪沙》：“青鸟不来传锦字，瑶姬何处琐兰芳？忍教魂梦两茫茫。”

⑹玉虫，比喻灯火。宋 陆游 《燕堂东偏一室夜读书其间戏作》：“油减玉虫暗，灰深红兽低。”玉虫连夜，一作“绿窗前夜”。翦，或为剪。旙，或为幡。春幡，旧俗于立春日，或挂幡（春旗）于树，或剪小播戴于头上，以示迎春。

⑺不禁：一作“愁他”。况相关：一作“梦相关”。

白话译文

又想起昔日送别时你我折下的那一枝枝柳条，甜蜜温馨难舍难分，而如今已是天涯相望，即使没有风雪催逼，这样的时光也依然令人难耐。

日日期盼音信的到来，分开已经将近一年，你应该正在灯下剪裁春幡吧。离别之苦令人仿佛经受不住，忧伤萦满胸怀。