蝶恋花·眼底风光留不住

蝶恋花·眼底风光留不住翻译

①相思树：据晋干宝《搜神记》记载，战国时，宋康王舍人韩凭娶了一位美貌的妻子何氏。康王得知后，想要霸占其妻。韩凭不允，康王于是将他囚禁起来。韩凭气愤自杀。他的妻子何氏暗暗地拥着他的衣物，与康王一起登台。何氏到了台上，纵身跳下，康王的侍从想要拉住她，却为时已晚。何氏坠死，留下一封遗书，愿以尸骨赐凭合葬。康王看后大怒，让人将何氏的坟冢与韩凭的坟冢相望而建。昼夜之间，两冢之端生出大梓木，旬日便“呈大盈抱，屈体相就，根交于下，枝错于上”。树上又有一对鸳鸯栖息，晨夕不去，交颈悲鸣，呜声动人。宋人哀之，遂号其木日“相思树”。后人以此故事用于男女相爱，生死不渝之情。

②“惆怅”句：令人惆怅的是，分别后，你的容颜再也无法见到了。闲阻，阻隔，此处引申为将来无法相见。

③“断带”二句：断掉的衣带上还留有你当初写下的 诗句 ，可你的人却早已离我而去。断带，断掉的衣带，此处借用 李商隐 ((柳枝词序》中的典故：“商隐族弟李让山偶遇洛中里女子柳枝，诵商隐((燕台诗》，柳枝惊问：‘谁人有此，谁人为是?’让山谓曰：‘此吾里中少年叔耳。’柳枝手断长带，结让山为赠叔，乞诗“