浣溪沙·已惯天涯莫浪愁

浣溪沙·已惯天涯莫浪愁翻译

注释

⑴浣溪沙： 唐代 教坊曲名，后用为词牌名。分平仄两体，字数以四十二字居多。此词为平韵四十二字体。

⑵浪愁：空愁，无谓地忧愁。宋 杨万里 《无题》：“渠侬狡狯何须教，说与旁人莫浪愁。”

⑶漫：副词，休、莫、不要。唐 杜甫 《一百五日夜对月》：“牛女漫愁思，秋期犹渡河。”

⑷萧萧：形容马嘶鸣声。代马：北方所产之马。代，古代郡地，后泛指北方边塞地区。 曹植 《朔风诗》：“仰彼朔风，用怀魏都。愿骋代马，倏忽北徂。”刘良注：“代马，胡马也。”

⑸寂寂：形容寂静。牵牛：即牵牛星，俗称牛郎星。此谓天上的牛郎尚与织女一年一度相会，而作者却难以与妻子团聚，故而这人间的“寂寂”连牛郎也为之发笑。

⑹劳人：忧伤之人，这里为自指。《 诗经 · 小雅 ·巷伯》：“骄人好好，劳人草草。苍天苍天，视彼骄人，矜此劳人。”高诱《淮南子》注：“‘劳，忧也。’‘劳人’即忧人也。”

白话译文

已经习惯了天涯路远的奔波，没必要再添加无谓的忧愁。天又冷了，草又衰了，又是一年秋天来临。不要因为醒来的满心愁绪而又去登楼远眺。

一生劳碌，陪伴我的只有代地的老马。就连天上一年才能相聚一次的牛郎也在笑话我的形单影只。忧劳之人只求走完自己的一生才能好好休息。