浣溪沙·十里湖光载酒游

浣溪沙·十里湖光载酒游翻译

注释

⑴浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为 婉约派 与 豪放派 多数词人所常用。

⑵青帘：旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成。

⑶白洲：泛指长满白色花的沙洲。唐 李益 《柳杨送客》诗：“青枫江畔白洲，楚客伤离不待秋。”

⑷彻：完结，指乐曲的终结。

⑸采菱讴（ōu）：乐府清商曲名，又称《采菱歌》、《采菱曲》。

⑹沙岸：用沙石等筑成的堤岸。双袖：借指美女。

⑺画船：装饰华丽的游船。

⑻一竿（gān）：宋时京师买妾，一妾需五千钱，每五千钱名为“一竿”。 李煜 《渔父》：“浪花有意千重雪，桃李无言一队春。一壶酒，一竿身，世上如侬有几人。”故此处之“一竿”亦可指渔人。

白话译文

湖光山色，倒映如画，坐在船上，载酒而游，是多么的逍遥自在。远景是水中的沙滩，伴着采菱人所唱的歌曲泛舟湖上，欣赏着自然的美是多么的愉悦啊。

近处的岸边有热闹的街市，美丽的女子。天色渐晚，画船上收起钓竿。夜晚归来，独自于妆楼寻思。