朝中措·蜀弦秦柱不关情

朝中措·蜀弦秦柱不关情翻译

①朝中措：又称《芙蓉曲》《梅月圆》《照红梅》等，唐郑萦《开天传信记》：“有一美措，傲脱直人。”此调有多种体格，均为双调。这首词就是其中之一体。上阕四句，下阕五句，共四十八字。上阕第一、第二、第四句，下片第三、第五句押平声韵。

蜀弦二句：意谓美好动听的琴瑟之声也引不起激动的情感，整日地掩上云母屏独自幽伤。蜀弦，即蜀琴，泛指蜀中所制之琴。秦柱，犹秦弦。指秦国所制琴瑟之类的乐器。柱，拨弦、架弦之码。唐 唐彦谦 《汉代》：“别随秦柱促，愁为蜀弦么。”关情，动情。

②已惜二句：此二句写惜春伤春的心情，谓蝴蝶已褪粉，柳絮也飘落水中。

③烘暖微酲：谓春日东风温煦，暖意融融令人陶醉。微酲，微醉。

④红雨、指花瓣纷纷落下。

⑤花铃：即为防鸟雀而置的护花铃档。

白话译文

动人的琴瑟声也无法牵动我的情怀，我整日里掩上云母屏风独自伤情。已经暗自怜惜蝴蝶褪粉，更不满柔弱的柳絮也飘人水中，化为浮萍。多事的春风吹散了残留的寒冷，暖意融融令人陶醉。帘外红色的花瓣纷纷落下，还能为谁系上那护花铃呢?