清平乐·上元月蚀

清平乐·上元月蚀翻译

注释

1、上元：俗以农历正月十五日为上元节，也叫元宵节。

2、瑶（yáo）华：美玉。晋·葛洪《抱朴子·勖学》：“故瑶华不琢，则耀夜之景不发。”此处借指入蚀之月仿佛是光彩照人的美玉一般。

3、阙（què）：帝王的住所。

4、烘：用火或蒸气使身体暖和或使物体变热、干燥。

5、蓂墀（míngchí）：生有蓂荚的宫殿台阶。蓂，一种传说中的瑞草。墀，台阶上的空地，也指台阶。

6、雪：天空中飘落的白色结晶体，多为六角形，是天空中的水蒸气冷至摄氏零度以下凝结而成。

7、比拟：比较，对照。明·刘元卿《贤奕编·执泥绘像》：“一日父归，其子疑之，潜以画像比拟，无一肖。” 毛泽东 《论持久战》：“中国近代无数解放运动的失败都有其客观和主观的原因，都不能比拟今天的情况。”

8、寻常：平常，普通。唐· 刘禹锡 《乌衣巷》诗：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”宋·叶适《刘公墓志铭》：“今不过寻常文书，肯首而退尔。”元·刘壎《隐居通议·经史一》：“观此，则雄之学，岂寻常文墨士哉！”巴金《家》七：“这果然是一个不寻常的消息，众人的心情马上改变了。”

9、清景：清光。晋·葛洪《抱朴子·广譬》：“三辰蔽于天，则清景暗于地。”又，三国 曹植 《公宴》：“明月澄清景，列宿正参差。”

10、第一团圆时节：一年当中的第一次月圆。

11、影娥：即影娥池，汉代未央宫中池名。此池本凿以为玩月，后代指清可鉴月的水池。《三辅黄图·未央宫》：“影娥池，武帝凿以玩月。其旁起望鹄台，以眺月影入池中，亦曰眺蟾台。”

12、初弦：上弦月，指阴历每月初七八的月亮。其时月如弓弦，故称。

13、宫莲：莲花瓣的美称，这里指宫灯。

14、七宝：古代民间传说，月由七宝合成。唐·段成式《酉阳杂坦·天咫》：“君知月乃七宝合成乎，月势如丸，其影日烁其凸处也，常有八万二千户修之。”

15、合璧：两个半璧合成一圆形，称之为合璧。南朝梁· 江淹 《丽色赋》：“赏以双珠，赐以合璧。”

16、重轮：月亮周围光线经云层冰晶折射而形成的光圈，古代以为祥瑞之象。

17、中天：高空中，当空。《列子·周穆王》：“王执化人之袪，腾而上者，中天迺止。”唐· 杜甫 《后出塞》诗：“中天悬明月，令严夜寂寥。”《 红楼梦 》第四八回：“月桂中天夜色寒，清光皎皎影团团。” 陈毅 《乐安宜黄道中闻捷》诗：“半夜松涛动山岳，中天月色照须眉。”

白话译文

月光映彻宫阙，照在长着瑞草的殿阶前，雪白一片。与寻常月夜之景不同，这是一年第一个月圆时节。忽然，影娥池中倒映出的天空如同初弦新月一样暗淡无光，只能借助庭院里的盏盏莲花似的宫灯增添光辉，七种珍宝缀饰成一轮圆月，月亮轮廓外围的光圈年年都高悬天空。