菩萨蛮·回文秋闺怨

[宋代] 苏轼

jǐng井tóng桐shuāng双zhào照xīn新zhuāng妆lěng冷，，

lěng冷zhuāng妆xīn新zhào照shuāng双tóng桐jǐng井。。

xiū羞duì对jǐng井huā花chóu愁，，

chóu愁huā花jǐng井duì对xiū羞。。

yǐng影gū孤lián怜yè夜yǒng永，，

yǒng永yè夜lián怜gū孤yǐng影。。

lóu楼shàng上bù不yí宜qiū秋，，

qiū秋yí宜bù不shàng上lóu楼。。

菩萨蛮·回文秋闺怨译文

逐句全文

井桐双照新妆冷，冷妆新照双桐井。羞对井花愁，愁花井对羞。井栏边两裸梧桐树，望着我的冷色的新妆。我穿淡淡的新妆，初次望着两棵梧桐树立在井栏旁。我低垂地望着井栏边的花在凋落愁叹，发愁的花在井栏边望着我失色低头。

影孤怜夜永，永夜怜孤影。楼上不宜秋，秋宜不上楼。形影孤单，悲叹我度失眠难熬的长夜。长长的秋夜，可怜我这孤单的身影。楼上不适应这肃杀的秋色，萧瑟的秋色，我不应该上楼去眺望。

井栏边两裸梧桐树，望着我的冷色的新妆。我穿淡淡的新妆，初次望着两棵梧桐树立在井栏旁。我低垂地望着井栏边的花在凋落愁叹，发愁的花在井栏边望着我失色低头。形影孤单，悲叹我度失眠难熬的长夜。长长的秋夜，可怜我这孤单的身影。楼上不适应这肃杀的秋色，萧瑟的秋色，我不应该上楼去眺望。

菩萨蛮·回文秋闺怨注解

照：看，望。

新妆：女子新颖别致的打扮。

冷：淡淡色。

新：初次。

对：望。

羞：低垂。

不宜：不适应，意谓楼上也有凉意了。

菩萨蛮·回文秋闺怨赏析

菩萨蛮·回文秋闺怨的介绍

菩萨蛮·回文秋闺怨简析

这是一首回文词，但与一般整首倒读的回文词有所不同。此词两句一组，下句为上句的倒读，这比起一般回文诗整首倒读的作法要容易些，因而对作者思想束缚也少些。这首回文词是作者“四时闺怨”中的“秋闺怨”。苏轼有七首《菩萨蛮》回文词，这些词中，如“邮便问人羞，羞人问便邮”、“颦浅念谁人，人谁念浅颦”、“楼上不宜秋，秋宜不上楼”、“归不恨开迟，迟开恨不归”等，下句补充发展了上句，故为妙构。这首词在格律、内容感情、意境等方面都符合回文词的要求，同时又不失作者的大家气派，实为难得。

苏轼的古诗

别人正在搜

推荐实用资料