黄泥坂词

黄泥坂词翻译

注释

⑴黄泥坂（bǎn）：地名，在黄州。

⑵临皋（gāo）：指临皋亭。骛（wù）：驰行。

⑶陂陀（pōtuó）：宫殿的台阶。《 楚辞 ·招魂》：“文异豹饰，侍陂陀些。”

⑷层累：重叠。

⑸葱蒨（qiàn）：草木青翠茂盛貌。

⑹徙（xǐ）倚：徘徊，《楚辞·远游》：“步徙倚而遥思兮。”

⑺眄（miǎn）：斜视。

⑻缯（zēng）絮：指缯帛丝绵所制衣服。《楚辞·九章》：“被明月兮佩宝璐。” 白居易 诗：“缯絮足御寒。何必锦绣文。”

⑼樵苏：打柴割草的人。妓：迟缓，懈怠。

⑽茵：褥子，衬垫。此句言以草为席，以土块为枕。

⑾蹶（jué）然：疾起貌。

⑿腓（féi）：枯萎。

白话译文

步出临皋向东疾行啊，再通过神庙而朝北走。

走进雪堂的不平山岗啊，要经过长长的黄泥巴山坡。

汹涌的长江从它的左边绕过啊，茫茫云一般的波涛是多么舒展和卷缩。

重叠不齐的草木依傍在它的右边啊，茂密的柯山完全呈现着一片青绿色。

我早晨到雪堂而晚上回临皋啊，步履时而徘徊回顾，时而逗留不前。

虽然景色美丽而又不可停息啊，暂且让我看一眼，欢快身心吧！

我年幼时好穿这种奇服啊，沿袭前辈怪诞的服饰。

老来改变服饰而自我嘲笑啊，觉醒后使世俗震惊带来忧虑。

脱掉贵重服而穿上厚帛丝棉啊，与闲杂市人没有区别。

路遥远不要过多来来往往啊，守住一席之地而终老。

时时随意走走而又朝远方看看啊，路途止境而只好回归。

早晨游戏在白云般的黄泥坂上，夜晚归宿于青烟缭绕的雪堂茅庐里。

最高兴的是鱼鸟不因我嬉戏而受惊啊，荣幸结交一位执我见而倨傲的打柴人。

开始被酒所醉，边行走边歌唱啊，迅速放下手杖而醉仰卧了。

草作褥子而土块作枕头啊，肃静美丽的雪堂清净明朗。

纷纷垂挂的雾气打湿了我的衣裳啊，圆圆的皎洁明月从天边升腾起来。

感谢父老呼唤我觉醒啊，怕的是牛羊践踏了我的身体。

这样就突然站立起来，边起步边歌唱。

月色明亮啊，星光稀朗，迎接我往来啊宴我回归。

年岁已到终境啊草木枯萎啊，归来临皋啊，黄泥坂不可以久久游玩了。