满庭芳·香叆雕盘

满庭芳·香叆雕盘翻译

注释

⑴香瑗雕盘：指香烟缭绕升出于雕镂的彩盘。香，指烧香冒出的香烟。瑗，香烟缭绕袅袅升腾，有如云雾霭霭。雕盘，雕镂彩釉的烟盘。

⑵寒生冰箸：寒气从冰柱中生发出来。冰箸，指屋檐上滴水冻结的冰柱。亦称冰条。箸，筷子。

⑶红妆：陪酒侍宴的歌女。

⑷“腻玉”句：形容歌女的颈项洁白圆润，似用软玉搓捏而成。

⑸藕丝：彩色名。唐 李贺 《天上谣》：“粉霞红绶藕丝裙。”王琦汇解：“粉霞、藕丝，皆当时彩色名。”也借以形容用藕丝般纤细嫩丝所织成的裙子。

⑹虚檐转月：月光悄悄地从静寂的屋檐转照下来。指时间已久。

⑺“余韵”句：指歌声悠扬的馀韵尚在耳边回荡。

⑻司空见惯：典出孟棨《本事诗·情感》：“刘 尚书 禹锡罢和州，为主客郎中、集贤学士。李司空罢镇在京，慕刘名，尝邀至第中，厚设饮馔。酒酣，命妙妓歌以送之。刘于席上赋诗，曰：‘鬈髻梳头宫样妆，春风一曲《杜韦娘》。司空见惯浑闲事，断尽江南刺史肠。”’后因以“司空见惯”谓事之常见者。

⑼狂客：此指作者自己。言被歌女美貌艺伎着迷得发狂的人。

⑽春笋：形容歌女的十指尖尖，像春笋初发般媚入。

⑾“全胜”二句：意谓我亲眼所见的美人，完全比 宋玉 《高唐赋》中想象的美人还要漂亮。宋玉，战国时楚国的辞赋家，或称 屈原 之弟子，曾事顷襄王。作《高唐赋》，描写了一个妙丽的巫山神女。此说《高唐赋》中的美女尚不及席上的歌女美。

白话译文

香烟缭绕升出于雕镂的彩盘，寒气从冰柱中生发出来，画堂里别有一般风光。主人情意重，设宴席还请出美女。歌女的颈项洁白圆润，似用软玉搓捏而成，藕丝般的裙子如仙女的新织的衣裳。几首歌唱完，月亮已转过凌空的房檐，余音还悠扬不绝。

这歌声，人间哪里去找，那些司空见惯的女伶，实在也太寻常了。在座的狂放的客人，心绪缭乱。歌女说金钗落了地，正要捡，十指露出来，如春笋般细长。我亲自看见了，比《高唐赋》里还要美的人。