燕姬曲

[元代] 萨都剌

yān燕jīng京nǚ女ér儿shí十liù六qī七，，

yán颜rú如huā花hóng红yǎn眼rú如qī漆。。

lán兰xiāng香mǎn满lù路mǎ马chén尘fēi飞，，

cuì翠xiù袖lóng笼biān鞭jiāo娇yù欲dī滴。。

chūn春fēng风chí驰dàng荡yáo摇chūn春xīn心，，

jǐn锦zhēng筝yín银zhú烛gāo高táng堂shēn深。。

xiù绣qīn衾bù不nuǎn暖jǐn锦yuān鸳mèng梦，，

zǐ紫lián帘chuí垂wù雾tiān天chén沉chén沉。。

fāng芳nián年shuí谁xī惜qù去rú如shuǐ水，，

chūn春kùn困zhuó著rén人juàn倦shū梳xǐ洗。。

yè夜lái来xiǎo小yǔ雨rùn润tiān天jiē街，，

mǎn满yuàn院yáng杨huā花fēi飞bù不qǐ起。。

燕姬曲译文

逐句全文

燕京女儿十六七，颜如花红眼如漆。燕京少女正是十六七的大好年华，娇颜如花眼如点漆。

兰香满路马尘飞，翠袖短鞭娇欲滴。踏春归来，只见身骑骏马手持短鞭，花香袭人的道路上奔跑的马儿扬起阵阵尘土。

春风澹荡摇春心，锦筝银烛高堂深。使人和畅的春风吹的人心情荡漾，锦筝银烛也只感高堂深深，心中空旷。

绣衾不暖锦鸳梦，紫帘垂雾天沉沉。次日醒来美梦不再，隔着紫色珠帘望去只见雾蒙蒙天沉沉。

芳年谁惜去如水，春困着人倦梳洗。谁能珍惜这如水的美好年华，春困时节连梳洗都懒的动了。

夜来小雨润天街，满院杨花飞不起。夜幕降临小雨润湿天街，满院的杨花再也无法随风飘飘荡荡。

燕京少女正是十六七的大好年华，娇颜如花眼如点漆。踏春归来，只见身骑骏马手持短鞭，花香袭人的道路上奔跑的马儿扬起阵阵尘土。使人和畅的春风吹的人心情荡漾，锦筝银烛也只感高堂深深，心中空旷。次日醒来美梦不再，隔着紫色珠帘望去只见雾蒙蒙天沉沉。谁能珍惜这如水的美好年华，春困时节连梳洗都懒的动了。夜幕降临小雨润湿天街，满院的杨花再也无法随风飘飘荡荡。

燕姬曲注解

此诗以乐府民歌体，歌咏一位燕京少女。前四句写这位女子的出游，着重表现她娇媚欢快。“春风”至“紫帘”四句，写出游归来，因沐浴大好春光而逗引的荡漾春心，以凄艳居处环境烘托、暗寓其对美好爱情生活的憧憬。后四句写次日清晨醒来时的失意与无奈，形象地传达出少女年华如水之叹。三个层次随时间而展开，脉络清晰；而其间所含蕴的或轻快或寂寞或哀怨的不同情调，则又富于变化，从多角度描绘出这位多情善感的美丽女子的形象。

燕姬曲赏析

燕姬曲的介绍

燕姬曲翻译

译文

燕京少女正是十六七的大好年华，娇颜如花眼如点漆。

踏春归来，只见身骑骏马手持短鞭，花香袭人的道路上奔跑的马儿扬起阵阵尘土。

使人和畅的春风吹的人心情荡漾，锦筝银烛也只感高堂深深，心中空旷。

次日醒来美梦不再，隔着紫色珠帘望去只见雾蒙蒙天沉沉。

谁能珍惜这如水的美好年华，春困时节连梳洗都懒的动了。

夜幕降临小雨润湿天街，如院的杨花再也无法随风飘飘荡荡。

注释

澹荡：使人和畅。

萨都剌的古诗

别人正在搜

推荐实用资料