沧浪静吟

沧浪静吟翻译

注释

（1）沧浪：沧浪亭。在今江苏苏州市。原为 五代 吴越广陵王钱元璙后人的池馆。 苏舜钦 以四万钱购得，筑亭其中，取名沧浪。园内假山曲水，多草树花竹，现为苏州园林著名景观之一。

（2）虚亭：山亭，即沧浪亭。

（3）石矼（gāng）：石桥。

（4）二子：指商末孤竹君之子伯夷和叔齐。初，孤竹君立次子叔齐为继承人，叔齐让位，伯夷不受，后二人弃位奔周。反对周武王进军伐商。武王灭商后，他们逃到首阳山，不食周粟而死。

（5）三闾（lǘ）：指 屈原 ，他曾任三闾大夫之职。

（6）恨：遗憾。

（7）醇醪（láo）：清酒。醪，本指汁滓混合的酒，即酒酿。

（8）缸（hāng）：可盛十升的酒器。

作品译文

绕过空亭，步上石桥，我独自闲步，觉得这静谧中的情趣举世无双。山林的蝉儿，边叫边飞穿过空疏的门户；野生的青藤曲屈盘绕，伸入破败的小窗。伯夷叔齐恰逢周朝盛世尚且饿死，三闾大夫屈原遭贬放逐自沉汩罗，我如今饱食终日，高枕无忧。唯一的遗憾便是这清澄的美酒太少，不能盛满大缸。