七律·远望

七律·远望翻译

①忧患：困苦患难。《 孟子 ·告子下》：“然后知生于忧患而死于安乐也。”元元：指人民。《战国策·秦策一》：“制海内，子元元，臣诸侯。”逝翁：逝世的老人，这里指已逝的革命导师列宁。

②昏鸦三匝：化用 曹操 《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依。”匝：环绕一周叫匝。昏鸦，黄昏时的乌鸦，喻苏联。枯树：喻资本主义制度。

③回雁：雁春往北，秋回南，故称回雁。这里喻指苏联。兼程：加速赶路。 钱起 《送原公南游》诗：“有意兼程去，飘然二翼轻。”溯：逆流而行。旧踪：旧的踪迹，老路。

④赤道：非洲横跨赤道，故用来指非洲。射虎：出自汉代将军李广善于挽弓射虎的典故。 陆游 《客思》：“无复雪郊看射虎，但思烟浦听呼牛。”这里的虎指霸权主义者。

⑤椰林：东南亚国家。因其处于亚热带遍长椰子树故言。屠龙：《 庄子 ·列御寇》记载：“朱泙漫学屠龙于支离益，单（殚）千金之家，三年技成而无所用其巧。”学会了屠龙神技却无用武之地，因为龙本是传说中的，实际上并不存在。

⑥景升父子皆豚犬：典出《 三国志 ·吴书·孙权传》引《吴历》：“曹公见（孙权）军伍整肃，喟然叹曰：‘生子当如孙仲谋，刘景升儿子（刘琮）若豚犬耳。”刘景升即刘表，同其儿子皆庸愚。豚：猪。