同声歌

同声歌翻译

注释

邂逅：不期而遇。际会：机遇。

后房：妻子。一说妾。

懔（lǐn）：畏惧。一作“栗”。汤：热水。

绸缪：系好衣服的带结，比喻整顿好仪表。主中馈：主管厨中飨客的菜肴。

蒸尝：祭祀。蒸，冬祭。尝，秋祭。

莞（guān）：小薄席。蒻（ruò）：蒲草，可制席。

匡床：方正合适的床。

衾（qīn）：大被子。帱（chóu）：床帐。

鞮（dī）芬以狄香：“鞮芬”“狄香”均是古代西域香料名。以，谓。

扃（jiōng）：指从外面关门的门闩，诗中指上闩关门。

素女：天上的仙女。

众夫：绝大多数男子。

天老：皇帝的辅臣。轩皇：指皇帝。

白话译文

我意外地同您邂逅，因此有幸住在您的闺房中做您的妻室。

虽然与丈夫新婚感情很好，可我事事恐惧小心，如临热水。

我虽没有什么才能但我努力尽心，愿意成为您家族的一员。

整顿好仪表主管厨房飨客的菜肴，遵循礼仪辅佐举办祭祀。

又愿意变成蒲草做成的席子，在下面遮蔽方正安适之床。

又愿意变成绸做的被子和帐子，在上面挡住寒冷的风霜。

每天贤惠地把枕席清扫干净，并用上“鞮芬”或“狄香”熏香。

我把重重的门户都关好，屋里上下都点起装饰美丽的灯。

解衣就寝，铺好枕头并挂好帐子，陈列素女、天老的图像。

我要以素女为师，像她那样，仪态形容要呈现万种美姿。

这是多数男子没有见过的，还有天老黄帝阴阳导养术图像。

快乐莫过于夜晚的快乐，一辈子也难忘和丈夫共度的时光。