次皞如夫子伤时事原韵

次皞如夫子伤时事原韵翻译

【注释】：

张皞如《伤时事》原诗

九月二十八日阅报，见徐州会盟祸已近在眉睫，政府犹用敷衍主意。国家生命已断送于数人之手矣!不禁掷书流涕，遂成口号。

太平希望付烟云，

误国人才何足云；

孤客天涯空涕泪，

伤心最怕读新闻。

〖解释〗

这首诗，是 周恩来为反对 张勋复辟而写的重要作品。一九一六年，袁世凯死后，张勋为了打击 孙中山先生领导的民主革命，处心积虑，勾结各地军阀，在徐州订立臭名昭著的北洋七省军事攻守同盟，妄图复辟封建帝制。“（白加皋）如夫子”，即张（白加皋）如先生。他当时是天津市南开学校的教师，有爱国民主思想，支持学生的进步活动，曾应“敬业乐群会”的邀请，欣然加入该会的诗团。当他从报纸上看到军阀徐州会盟的消息时，十分气愤，疾书《伤时事》一诗。周恩来读后，当即步韵奉和一首，一同发表在《敬业》第五期上。

周恩来和诗，从军阀重开战的风云突变写起，明确地指出，由反动军阀所造成的“举国昏沉”的黑暗局面，是不足道的，表现出敢于蔑视强暴和立志变革现实的革命精神。后两句，以草木摇落的秋天和凄切哀婉的虫鸣作为象征，暗示了封建军阀张勋之辈复辟倒退的喧嚣，正如秋虫一样，不过是死前的悲鸣而已。

－－引自周秉德《周恩来诗联集笺注》序http://www.hsm.com.cn/node2/node116/node119/node154/zh1.htm