哀范君三章

哀范君三章　翻译

作于：（１９１２年）

我于爱农之死，为之不怡累日，至今未能释然。昨忽成诗三章，随手写之，而忽将

鸡虫做入，真是奇绝妙绝，辟历一声，群小之大狼狈。今录上，希大鉴定家鉴定，

如不恶，乃可登诸《民兴》也。天下虽未必仰望已久，然我亦能已于言乎？二十三

日，树又言。

原诗最初发表于１９１２年８月２１日绍兴《民兴日报》，暑名黄棘。１９３４年

鲁迅把第三首编入《集外集》时题作《哭范爱农》，“当世”作“天下”，“自”

作“合”，“此别成终古，从兹绝绪言”作“幽谷无穷夜，新宫自在春”。许寿裳

《怀旧》：“先兄读了，很赞美它；我尤其爱‘狐狸方去穴’的两句，因为他在那

时已经看出袁世凯要玩把戏了。”

①《诗·鸱［号鸟］》：“风雨所飘摇。”

②白眼：《晋书· 阮籍》：“（阮籍）见礼俗之士，以白眼对之。”鸡虫： 杜甫《

缚鸡行》：“鸡虫得失无了时，注目寒江倚山阁。”鸡虫暗指排挤范爱虫的自由党

主持人何几仲，故“奇绝妙绝”。

③荼苦：《诗·谷风》：“谁谓荼苦，其甘如荠。”

④ 李白《早春于江夏送蔡十还家云梦序》：“海草三绿，不归国门。”

⑤大圜：《吕氏春秋·序意》：“爰有大圜在上。”

⑥绪言：《庄子·渔父》：“曩者，先生有绪言而去。”