咏蕙诗·蕙草生山北

咏蕙诗·蕙草生山北翻译

注释

⑴蕙（huì）草：香草名，又名熏草、零陵香，俗名“佩兰”，绿叶紫花，有清香味，魏武帝（ 曹操 ）以之为香烧之，俗习以为佩带它可以除臭避疫。

⑵阴崖：背阳的山崖。

⑶夙夜：朝夕，日夜。危：原指危险,这里是高处之意。颓（tuí）：坠落。

⑷徘（pái）徊（huái）：回旋往返，意为随风摇摆。

⑸三光：指日、月、星的光芒。八极：八方之极远之地，极言其远。

⑹蒙（méng）：蒙受，承受。余晖：傍晚的阳光，这里指微弱的光线。

⑺葩（pā）：花。瘁（cuì）：同“悴”，憔悴，枯萎，枯槁。

⑻暇（xiá）：闲暇。晞（xī）：消失，逝去。

⑼百卉：百花。荣：花木的花。

⑽时姿：时节下的姿态。

⑾比：等到。

⑿鶗（tí）鴂（jué）：杜鹃鸟。杜鹃鸟常常暮春时鸣叫，因而它的叫常常是花落时节的象征。

白话译文

蕙草生长在大山的北面，无依无靠，孤苦伶仃。

蕙草生长在背阳的高峰上，日夜担忧唯恐坠落下来。

冰冷的泉水浸泡着我的根，寒冷的风随时吹打着我的身躯。

日、月、星的光辉能普照大地，然后由于山崖的阻隔，蕙草只能承受到一点微弱的光线。

花和叶子一直都很枯槁，身上也一直披着露霜。

百花盛开之季，而蕙草却独独发育迟缓而显得与季节不合。

待到蕙草开花的时候，已是暮春时节，百花凋零了。