木兰花·晓妆初了明肌雪

木兰花·晓妆初了明肌雪翻译

注释

⑴明肌雪：肌肤明洁，白滑似雪。 韦庄 《菩萨蛮》：”皓腕凝霜雪。”亦是用白雪形容肌肤清亮光洁。

⑵嫔娥：宫中的姬妾与宫女。

⑶鱼贯：游鱼先后接续．比喻一个挨一个地依序排列。

⑷凤箫：凤凰箫。泛指管乐器。

⑸水云：水和云。此指水云相接之处。

⑹重按：一再按奏。

⑺霓裳（nícháng）：《霓裳羽衣舞》的简称， 唐代 著名法曲。

⑻歌遍彻：唱完大曲中的最后一曲。唐宋大曲系按一定顺序连接若干小曲而成，又称大遍。其中各小曲亦有称“遍”的。一说遍、彻都是称曲调中的名目。据 王国维 《宋元戏曲史》云：“彻者，如破之末一遍也。”

⑼香屑：香粉，香的粉末。一说指花瓣，花的碎片。如许昂胃《词综偶评》：“疑指落花言之。”

⑽阑干：栏杆。用竹、木、砖石或金属等构制而成，设于亭台楼阁或路边、水边等处作遮拦用。

⑾情味：犹情趣。

白话译文

月圆之夜，大型宫廷歌舞酒宴。出场前先是画妆。因是晚妆，为了适合舞场与烛光，画眉点唇，都不妨色泽浓艳。宫娥们刚画完妆的一刻，是何等光彩照人呀！妆毕，春殿上美女如云，她们队列整齐，鱼贯而入，虽是层层娇娘的行列，望之也顿生军旅的浩荡之感。歌罢宴散，月色更明。当即吩咐随从灭尽红烛，纯任得得马蹄，踏着一路月色归去，方见得歌舞虽散，而余兴未尽！