李夫人歌

李夫人歌翻译

商丝：一作商弦。小妓：一作小柏。

-------------------------------------------

诗咏李夫人。五六句用本传之事。

注：

1：李夫人：汉武帝夫人也，延年之妹。妙丽善舞，早卒。上念之。方士少翁言能致其神，乃夜张灯烛，设帷帐致之。上望见如夫人貌，益愁思，作诗，令乐府弦歌。

2：紫皇宫殿重重开，夫人飞入琼瑶台：紫皇宫殿，天宫也。

3：緑香绣帐何时歇，青云无光宫水咽：刘辰翁云：至浅语亦独歩

4：翩聨桂花坠秋月，孤鸾惊啼商弦发：翩聨，宋蜀本作翩翩。帝悼夫人赋云："秋气憯以凄悷兮，桂枝落而销亡。"??宾王获一鸾,以镜照之,鸾睹影悲鸣而舞。此言武帝失夫人如孤鸾耳。商弦，伤音也。

5：红壁阑珊悬佩珰，歌台小妓遥相望：红壁，椒壁色红。歌台小妓，夫人之侍女也。

6：玉蟾滴水鸡人唱，露华兰叶参差光：玉蟾滴水，夜漏也；鸡人，报晓之人也。俱见前注。

附：

刘辰翁评曰：末句，又似才太过。

方扶南评曰：此作亦呕出心肝者耶？一味填景，反不如宋齐间嫔妃诸哀册，语虽只写景，而尚有情致。

--------凤尾竹客撰<李长吉歌诗笺注辑评>---------